Megan Thee Stallion says she brings 'new type of sass, a new type of energy, my own personality' to Broadway